# translation of fi2.po to Finnish
# translation of fi-new.po to Finnish
# translation of fi-uusi.po to Finnish
# translation of fi.po to Finnish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Tuomas Airaksinen <tuomas.airaksinen@tuma.stc.cx>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi-new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-13 16:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-13 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Tuomas Airaksinen <tuomas.airaksinen@tuma.stc.cx>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../admin.php:81
msgid "You can remove only your own articles!"
msgstr "Voit poistaa ainoastaan omia artikkeleitasi!"

#: ../admin.php:105
msgid "List of users"
msgstr "Käyttäjälista"

#: ../admin.php:107 ../admin.php:178 ../admin.php:252
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ../admin.php:107 ../admin.php:176
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: ../admin.php:108
msgid "Rights to edit users"
msgstr "Oikeus muokata käyttäjien tietoja"

#: ../admin.php:114
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../admin.php:116
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../admin.php:120 ../admin.php:152
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../admin.php:121
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../admin.php:122 ../admin.php:154
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../admin.php:139
msgid "Articles"
msgstr "Artikkelit"

#: ../admin.php:141 ../admin.php:233
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../admin.php:141 ../admin.php:234
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../admin.php:141 ../admin.php:232
msgid "Writer"
msgstr "Kirjoittaja"

#: ../admin.php:150
msgid "How many newest articles to show? "
msgstr "Kuinka monta uusinta artikkelia näytetään? "

#: ../admin.php:151
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../admin.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../admin.php:171
msgid "Adding/editing user"
msgstr "Käyttäjien lisääminen/muokkaaminen"

#: ../admin.php:180 ../admin.php:253
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../admin.php:181
msgid "Password again"
msgstr "Salasana uudestaan"

#: ../admin.php:186
msgid "Rights to edit users "
msgstr "Oikeus muokata käyttäjien tietoja "

#: ../admin.php:188 ../admin.php:241
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../admin.php:189 ../admin.php:242
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../admin.php:203
msgid "You can only edit your own articles!"
msgstr "Voit muokata vain omia artikkeleitasi!"

#: ../admin.php:219
msgid "Adding/editing an article"
msgstr "Artikkelin lisääminen/muokkaaminen"

#: ../admin.php:235
msgid "Picture"
msgstr "Kuva"

#: ../admin.php:240
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../admin.php:250
msgid "Login"
msgstr "Kirjautuminen"

#: ../admin.php:254
msgid "Log in!"
msgstr "Kirjaudu!"

#: ../admin.php:287
msgid ""
"You cracker! You really should be ashamed!!! (or there's a bug in this "
"script)"
msgstr "Tähän sinulla ei pitäisi olla oikeuksia! (tai sitten koodissa on bugi)"

#: ../admin.php:293 ../admin.php:307 ../admin.php:348 ../admin.php:351
msgid "on update: "
msgstr "päivityksessä"

#: ../admin.php:325
msgid ""
"You aren't an admin, you shouldn't be able to do this. CRACKER!!! (or this "
"script has a bug)"
msgstr "Tähän sinulla ei pitäisi olla oikeuksia! (tai sitten koodissa on bugi)"

#: ../admin.php:331
msgid "Passwords didn't match each other - I didn't update the database!"
msgstr "Salasanat eivät täsmänneet, en päivittänyt tietokantaa!"

#: ../admin.php:358
msgid "Password is necessary for new user!"
msgstr "Uusi käyttäjä tarvitsee salasanan!"

#: ../admin.php:363
msgid "new user: "
msgstr "uusi käyttäjä:"

#: ../admin.php:396
msgid "Logging in failed, try again!"
msgstr "Sisäänkirjautuminen epäonnistui, yritä uudestaan!"

#: ../admin.php:427
msgid "Session expired!"
msgstr "Istunto vanhentui!"

#: ../admin.php:437
msgid "Logged out!"
msgstr "Kirjauduit ulos!"

#: ../admin.php:500
msgid "Log out!"
msgstr "Kirjaudu ulos!"

#: ../admin.php:502
msgid "This is"
msgstr "Tämä on"

#: ../archive.php:24
msgid "News archive"
msgstr "Uutisarkisto"

#: ../archive.php:38 ../functions.php:114 ../printfunctions.php:48
msgid "Wrote"
msgstr "Kirjoitti"

#: ../archive.php:62
msgid "News generated with"
msgstr "Uutiset tuotti "

#: ../functions.php:30
msgid "SQL CONNECTION: FAILURE!!!"
msgstr "VAKAVA ROPLEEMA SQL-YHTEYDESSÄ!"

#: ../functions.php:117 ../printfunctions.php:53
msgid "See also "
msgstr "Katso myös "

#: ../functions.php:117 ../printfunctions.php:53
msgid "archived news"
msgstr "arkistoidut uutiset"

#: ../functions.php:118
msgid "News written with"
msgstr "Uutisten kirjoitus: "

#: ../functions.php:150 ../functions.php:186 ../printfunctions.php:80
msgid "Time: "
msgstr "Aika: "

#: ../functions.php:152 ../functions.php:155 ../functions.php:157
msgid "Additional information"
msgstr "Lisätietoja"

#: ../functions.php:184
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: ../printfunctions.php:35
msgid "Read more"
msgstr "Lue lisää"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Valikko"

#~ msgid "Cl. "
#~ msgstr "Klo."

#~ msgid "Someone is already logged in with your username!"
#~ msgstr "Joku on kirjautunut käyttäjätunnuksellasi!"

#~ msgid "Is admin"
#~ msgstr "Oikeus käyttäjien lisäykseen/poistoon"